Det er liv eller død nå James.
Og da mener jeg at du må velge,-
- oppe i Rockview. Dette er distrikt sjef Rodin.
Vil du vite hva han lurer på? Om du kommer til å gå herfra -
- som en mann eller gråte som et barn på vei til likhuset?
Du skjønner han der liker nåler, mens jeg...
Jeg liker å se en som deg leve et langt liv.
Med alle tennene dine slått ut. Sendt rundt -
- til ingen kan si om du fiser eller gjesper.
Jeg vet ikke hva slags mann du er, hvilken av disse -
- to fjesene du foretrekker, men Rodin her er en sjenerøs fyr.
Han er villig til å la deg velge, hvis du sparer oss og byen for -
- en lang og kostbar rettsak, står fra din rett til advokat -
- og tilstår. Her og nå.
16 timer, er nødt til å være en slags rekord.
Hva i helvete er dette?
Hvem i helvete er Jack Reacher?
Jack Reacher, født Jack. Ikke John, ingen mellomnavn -
- er et spøkelse. Ingen registrerte eller utdaterte førerkort, ikke noe tidligere bosted, -
- ingen kredittkort, ingen kreditt historie, -
- ingen postboks, telefon, epost. Ingenting!
Kan du i det minste fortelle meg hvem han er? Nei, jeg kan fortelle hvem han var.
Militært blod, født og oppvokst på baser i utlandet.
Moren var fransk, faren i domstolene. Hans -
- første tur til USA var for å gå på West Point.
Fire år senere drar han utenlands for godt; Irak, Afghanistan, Balkan.
You name it. Tildelt distinksjonene -
- Silver Star, Bright Star, Legion of Merit -
- Defence Superior Service Medal. Måtte sjekke opp den der.
Og ett Purple Heart. Tilbrakte mesteparten av tjenesten i -
- militær politiet, etter sigende en glimrende etterforsker.
Sannsynligvis en bråkmaker også. Degradert til Kaptein, jobbet seg opp igjen til Major.
Så for to år siden, må han si opp. Etter nesten en hel -
- mansalder i militæret, reiser han seg bare opp og slutter.
Og så for bare andre gang i livet -
- kommer han tilbake til USA og bare forsvinner.
Død kanskje?
Ikke i følge sosialtjenesten, og en bank konto i Virginia.
Hans pensjon er tatt ut månedlig, og noen -
- utfører de tilfeldige uttakene.
Alle trådløst.
Jeg kan ikke sjekke fra hvor uten en føderal tilatelse.
Vel, han kan ikke kjøre eller fly, i hvertfall ikke under eget navn.
Noen ettersøkninger?
Rullebladet er rent. Å, kom igjen! En som er så vanskelig -
- å finne er nødt til å være ettersøkt for noe!
Rullebladet ER rent.
Så... Hvordan finner vi denne Reacher?
Åpenbart finner du ikke denne fyren med mindre han vil bli funnet.
Unskyld meg, det er en Jack Reacher her som vil se deg.
- Kan jeg hjelpe deg? - James Barr.
Nå som du har sett han, hvordan kjenner du han?
Hvorfor var han ikke i vitnebesyttende varetekt?
Det var en forseelse.
Mer en korreksjon. Han ble matet til ulvene -
- like sannsynlig, men det er gjort og vi kan ikke endre det.
- Så hva skjer nå? - Vel, nå er han i koma.
Vi vil teste det når han våkner, hvis han våkner.
OK, nå er det din tur Reacher.
- Hvorfor nevnte han deg som vitne? - Det tror jeg ikke han gjorde.
Han spurte etter deg med navn.
Noen sjangse for at jeg kan se på bevisene?
Ikke tale om, ikke før du svarer på noen spørsmål, -
- Reacher. - Hyggelig å møte deg.
Hei.. hei.. Mr Reacher!!
- Mr Reacher, stop rett der. - Vi hadde en deal!!
Jeg tar deg til Barr, du forteller meg hva du vet.
Jeg vet du sa han skjøt fem personer. Jeg vet han er i koma, jeg vet det er -
- en busstopp fem kilometer unna, og jeg kan gå dit på 24 minutter.
- Du skal bare gå fra en venn? - Han er ikke min venn.
- Hvorfor spurte han etter deg da? - Samme grunn som han skjøt fem mennesker.
- Han er gal i hodet. - Vent, vent litt.
Ikke gjør det.
Vel.. dette er et nytt lavmål, til og med for dere to.
Du snakker ikke med min klient uten meg tilstede, det vet du.
Vi snakket ikke med klienten din, han er i koma for guds skyld!
- Du er Barr's advokat? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin?
- Ja hun er distrikt sjefens datter.
Det er en god historie faktisk.
- Jeg vil høre den.
- Hvordan fant du ham? Hvordan fant de deg?
Du kan ikke snakke med denne mannen, to forseelser på en dag.
- Det er ikke som det ser ut som. - Han kom til oss.
- Du gikk til DA?
- Er det en lov mot det? - Ikke noen du for øyeblikket bryter.
Nå, før dette blir pinlig.. Hey, ser deg i retten.
- Ha det, etterforsker.
- Hyggelig å møte deg. - Likeså.
La oss gå.
Så.
- Så, du er Jack Reacher? - Så du er DA'ens datter.
- Å Jesus, værsåsnill. - Er det lov?
- Heldigvis. -Hvordan foregår det?
- Skal si det etter deponeringen. - Du vil ikke deponere meg.
- Å du er mitt eneste forsvars vitne. - Jeg er ikke noe forsvars vitne.
- Din venn James synes du er! - Han er ikke-
- min venn, hvorfor sier alle det?
- Hvorfor ellers skulle han spørre etter deg? Hvorfor kom du hit for å hjelpe ham?
- Jeg kom ikke hit for å hjelpe ham.
Jeg kom hit for å begrave ham.
- Linsky... Hvem i helvete er Jack Reacher?
- Så, hvorfor er du så vanskelig å finne? - Jeg er unulig å finne.
- Hvorfor det? - Vel, du kan si at -
- det som startet som en øvelse ble en besettelse.
- Er du på rømmen?
- Bussen min går, du bør forte deg.
- Hvordan kjenner du James Barr?
- Hvorfor representerer du ham? - Jeg er advokat.
-Så, som en offentlig advokat, hvor stor er sjangsen for å frikjenne Barr?
- Jeg prøver ikke å frikjenne ham. Jeg bare prøver å holde han utenfor dødsdommen.
- Ved å bevise at han er gal? - Vel, det er et alternativ.
- Og holde seg til faren din fordi...?
- Nei, ikke faren min, distriktskontoret.
- Fordi distriktskontoret aldri gav deg...
- DA Rodin har aldri tapt en fylkessak. Vet du hvorfor?
- Plettfri skreddersøm.
- Han tar aldri en kamp han ikke kan vinne. - Virket for Den Røde Baron.
- Enhver drapsmistenkt i denne byen blir gitt et valg: Tilstå eller møt døden.
Mot en DA som aldri taper. Firmaet mitt har grunn til å tro -
- at mer enn en uskyldig mann har gått under uten kamp.
- Nå skjønner jeg... du er en idealist.
- Nei... Jeg er pasifist.
- Edelt korstog, men dette er ikke riktig kamp, tro meg.
- James Barr er skyldig. - Du har ikke sett bevisene.
- Er dette en fortrolig samtale? - Selvfølgelig.
- Dette er en klient samtale. - Ingen ting du sier har kan bli gjentatt.
- Det er fire typer mennesker som begynner i militæret.
For noen, er det familiearv.
Andre er patrioter, villig til å tjene.
Så har du de som bare trenger en jobb. Så er det den typen -
- som vil ha en lovlig grunn til å drepe andre mennesker.
James Barr er en av de.
- Ble snikskytter, trente hardt, 2000 kuler i uka.
For hvert skudd prøvde han å visualisere den nedre delen av en manns hodeskalle gjennom siktet sitt.
Et lite punkt hvor ryggmargen møter ryggsøylen.
Se for seg den rosa røra.
Til slutt ble han utplassert i Irak, der han bli satt til overvakt.
Hele dagen lang ser han, gjennom siktet, kvinner, barn.
Dag inn og dag ut, i to lange år, uten -
- å en eneste gang bli klarert for et enkelt skudd.
Så kommer nedturen. For James Barr er krigen over.
2000 runder i uka, en kvart million runder -
- i hans karriere, ikke en mot et menneskelig mål.
Har du noen gang vært sulten, vært kåt, du har en kløe som du ikke kan klø.
Se for deg den følelsen, dager, uker, år, forestill deg -
- den følelsen ganger 200 000 pluss 50 000 til.
Forestill deg at det er 54.5 grader på dekk og i morgen skal du hjem.
Og du vet at hvis du ikke klør deg nå, så vil du aldri det.
Du trenger en frigjørelse, du trenger ett mål. Og det'et kommer aldri opp i tankene dine.
Skjulte sporene sine godt, akkurat som bevisste mennesker gjør.
Kom nesten unna med det også... men jeg tok ham... og han tilstod.
- Så hvorfor kom han ikke i fengsel?
- Det Barr ikke visste den dagen, var at de fire sivile entreprenørene han drepte -
- var ute den helgen på hva de kalte et voldtekts rally.
Det var 28 kvinner, alder 54 helt ned til 11.
Det var bare de jeg kunne finne før saken ble lagt ned.
Jo dypere jeg gravde, jo styggere ble det.
Etter syv lange år med oppdrag fullført, -
- ville noen i selskapet at saken skulle ta en stille slutt.
Sa at de hadde falt for krigens mørke, fikk morderne til å rømme.
-Dette er klassifisert informasjon, og derfor taushetsplikten.
Men du var klar for å fortelle dette til DA'en?
- Sist gang jeg så Barr, fikk jeg han til å love.
Og når jeg så navnet hans på nyhetene, kom jeg hit -
- for å holde det, men nå vet jeg at jeg ikke trenger det.
- Hvordan kan du være sikker? Du har enda ikke sett bevisene?
- Din far har.
Og han velger ikke en sak han ikke kan vinne. Barr slipper ikke unna med drap igjen.
- Han vil muligens... Han led av en alvorlig hjerneskade i statens varetekt, når han våkner...
- Hvis han våkner... han vil kanskje ikke huske hendelsene, han husker kanskje ingen ting.
Denne saken vil ikke handle om James Barrs skyld eller -
- uskyld, den vil omhandle hans evne til å motta straff.
- Etter alt jeg nettopp fortalte deg, så vil du fortsatt forsvare han?
- Jeg vil se til at han får en rettferdig saksgang.
Du sa at han tilstod i Bagdad, han tilstod ikke denne gangen.
- Denne gangen vet han bedre. - Denne gangen spurte han etter deg.
Jeg vil vite hvorfor. DU vil vite hvorfor, jeg kan se at det plager deg.
Og du kan ikke spørre Barr, og DA'en vil ikke la deg se bevisene.
Min ledende etterforsker har total adgang til bevisene, alt sammen.
- Så, hvor er din etterforsknings leder? - På vei for å rekke en bus ut av byen.
- Takk for kaffen, riksadvokat.
Du forstår at du ikke bare ber meg om å se på bevisene?
Du ber meg se på en kaldblodig morder, -
- en mann som jeg vet er skyldig, en mann du vil holde unna dødsdom.
Du ber meg om å se på ham, objektivt?
- Ja, det er hva jeg ønsker.
- Jeg gjør det, på en betingelse.
Si det.
Du er nødt til å se på ofrene, -
- objektivt.
- Hvordan foreslår du at jeg gjør det?
-Ja? - Mr Farrior?
- Jeg er Helen Rodin, vi snakket sammen på telefon.
- Selvfølgelig.
- Du som forsvarer galningen... Den mannen...
- Jeg representerer James Barr, ja.
- Og du har spørsmål om min datter?
- Det har jeg. - For hva?
- Jeg håpet å få en bedre forståelse av hvem ofrene var, som... -
- hvem de var som mennesker.
- Det er litt uvanlig, med tanke på din possisjon, er det ikke?
- Det er riktig.
- Normalt, ville noen i min possisjon ha ønsket at -
- dommeren får vite så lite osm mulig om...
- De menneskene som din klient drepte, i kaldt blod...
- Har du snakket med andre familier? - Ja, de som ville snakke med meg.
- Kom in. - Takk.
Chrissie var barepasser. Hun hadde en liten jente med seg den dagen.
- Ja, jeg vet.
- Har du planer om å gå og snakke med det barnet? - Nei, selvfølgelilg ikke.
-Hvorfor ikke? - Jeg tror det vil være...
- Ufølsomt?
Upassende?
Alt du vil vite om min datter -
- fins rett her. De lagde en fin bit av henne, -
- nekrologen hennes utgjør resten.
- Takk, jeg skal... definitivt...
- Er du en god advokat Ms Rodin?
- Det er ikke egentlig min... - Bare svar på spørsmålet.
- Ja, jeg antar jeg... er ganske god...
- God nok til å holde han unna dødsstraff?
- Vet du... Jeg tror jeg skal gå...
- Du blir der du er.. !
Den mannen fortjener å dø, Ms Rodin.
Hvorfor forsvarer du ham?
- Jeg kan se at jeg har gjort en fryktelig feil... -
- og jeg er fryktelig lei meg...
Og jeg lover at jeg ikke vil plage deg igjen.
- Far! - Hva i helvete er det du driver med?
- Hva jeg... hva? - Er det sant?
Snakker du med ofrenes familier? Du alene?
- Hvordan vet du det?
Hvordan fant du meg?
- Jeg er distrikts advokaten, det er min jobb og vite.
- Det er ikke noe svar.
- Vel, du er ikke den eneste med sprekkutredere, Helen.
Det stemmer, jeg vet om Reacher. Din etterforskningsleder er en krigs veteran -
- som har vært savnet de siste to årene.
Hvordan kan du gå god for hans sinstilstand?
Hvordan kan du stole på noe av det han forteller deg?
Du kjenner ikke mannen.
Fortell meg dette, vet han at du ikke kan betale ham?
At ditt eget firma ikke ville ha denne saken? At ingen vil ha denne saken?
Du snakket ikke engang med klienten din før han havnet i koma.
Åh, nei.. Hør på meg... Hør. Jeg snakker til deg som din far.
Uansett hvordan våre forskjeller har vært tidligere, er du nødt til å høre på meg nå.
Du holder på å gjøre en fryktelig feil. Du kan ikke vinne denne saken.
Du kommer til å ødelegge karrieren din... for hva?
For å såre meg? For å forandre meg?
-Helen.. - Ikke rør meg!
- Takk for at jeg fikk ta en titt.
- Hey, vi elsker når venner av de beskyldte prøver å rive vårt arbeid i filler.
- Han er ikke min venn. - Du fortsetter å si det!
Funnet noen hull?
- Du trengte ikke sende han på sykehuset.
- Og jævla bra politi arbeid. Det sår igen tvil.
- Hva kan jeg si, åstedet var en gullgruve.
- Kom igjen.. Vi vet begge at gull er bare så verdifult som han som graver.
- Ja, vel.. Når som helst du vil komme tilbake og se på dette..
- Nei takk, trenger ikke. - Du tok aldri notater?
- Å, det trenger jeg ikke.
- Så du var noe virkelig tøft noe i hæren, eller?
- Jeg gjorde det greit.
- Så hva gjør en militær politi egentlig? Splitter opp bar slagsmål?
- Jeg gjorde det du gjør for det meste, med en liten forskjell.
- Hva da? - Hver mistenkt var en trent drapsmann.
Takk igjen.
- Hvorfor tror du han betalte for parkering? - Unnskyld?
Han skal til å fyre av seks skudd mot en flokk ukjente..
Og han er bekymret for parkeringsbot?
- Gærning, er ikke bra nok for deg?
- Jeg liker å ha hvertfall en alternativ teori.
- Vane, muskulær hukommelse.
- Jeg tror ikke han visste at han gjorde det. - Som jeg sa, det er drit bra jobbet.
- Hei militær... Hva er serie nummeret på rifla?
- Hva er datoen på mynten?
- En skog full av trær kjære etterforsker, en skog full av trær.
- Noe i mot at vi deler bord?
- Jeg er Sandy. - Det var jeg også.
Sist uke på en strand i Florida.
- Hva er navnet ditt? - Jimmy Reese.
- Du ser ikke ut som en Jimmy. - Hva ser jeg ut som?
- Jeg vet ikke. Men ikke en Jimmy.
- Så du er ny i byen? - Vanligvis.
- Det er ganske høylytt her inne. Vil du kanskje bli med til et stillere sted?
- Jeg har bil. - Er du gammel nok til å kjøre?
- Jeg er gammel nok til å gjøre mye forskjellig.
- Jeg er over budsjettet Sandy. - Hva?
- Jeg har ikke råd til deg. - Jeg er ikke en hore.
- Det jeg mener er at de billigste damene bruker å være de du betaler for.
- Jeg er ikke en hore. - Nei, en hore ville tatt vitsen.
- Hva er dette? - Han kalte meg hore.
- Er det sant?
- Ingen sa en hore. Hun foreslo hore, jeg mente ludder.
- Hei... Det er søstern våres!
- Er hun god til å kysse?
- Hei! På utsiden.
- Betal regningen din først. - Jeg betaler etterpå.
- Du kommer ikke til å klare det. - Tror du?
- Alltid, du burde prøve det.
- Det er en bra vits, men jeg skal knuse trynet ditt.
- Vil du gjøre det her eller utenfor?
- Ute...
- Bli her Sandy.
- Jeg bryr meg ikke om synet av blod.
- Vel... Det betyr at du ikke er gravid likevel.
- Syns du fortsatt du er morsom, kryp?
- Ingen snakker til deg.
- Det er din site sjanse til å gå herfra. - Kødder du? Det er fem mot en.
- Det er tre mot en. - Hvordan fant du ut det?
- Når jeg tar ut lederen, som er deg -
- er jeg nødt til å håndtere en eller to entusiastiske wingmen.
- De to siste.. de løper alltid. - Har du gjort dette før?
- Det blir sent.
- Husk, du ba om dette.
- Ok, du er ok.
Ok, nå vet vi hvem som er hvem.
La oss få dette overstått.
Virkelig?
Ned på bakken.
Det er ganske imponerende responstid gutter.
Gjør det.
Hendene bak ryggen.
Hvem ansatte deg?
- Hey, Helen. Har jeg på for mye parfyme?
Puster for strengt..
- Etterforsker Emmersson, er noen død dødd? - Og hvis noen er?
- Da døde de i skam.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor du flytter deg rundt så mye Reacher?
Så noen er død.
En av de tviler jeg på vil gå rett igjen.
- Du vil anklage meg. - Veldig.
- Men ingen melder det? - Beklagelig, nei.
Er jeg fri?
Hei, Emmersson.. 4862681..
- Hva er det? - Det er serienummeret.
Barr sin rifle.
Du jobber for meg, du skjønner det?
Så alt du gjør er en refleksjon av firmaet mitt, av meg.
Du snakker til en advokat.
Det var en jente, hun kom på meg, provoserte til kamp.
- Som aldri skjer i en bar. - Hun ble forvirret når jeg sa navnet mitt.
- Hun forventet Mike Tyson? - Hun forventet ikke Jimmy Reese.
Yankees andre base.
- Hvorfor ville du si at du er en basemann for Yankee?
- Jeg bruker alltid Yankee's base menn. Jeg sa ikke at jeg var basemann i Yankee.
Jeg sa bare... Hør, poenget er -
- hun forventet å høre Jack Reacher, hun visste hvem jeg var.
Og politiet kom rullende før kampen i det hele tatt startet.
- De fem karene og hennes brødre? Kom igjen, noen sente de gutta for å legge meg ned.
- Hvem?
- Hvis noen fulgte etter deg ved elva i dag var det mest sannsynlig en purk og jeg tviler...
- Det er tre ting purk aldri gjør. De stemmer ikke på Demokratene, -
- de kjører ikke Cadillac'er og de bruker aldri private kjøretøy.
- Det er ikke en poiti. - PI da eller DA'ens kontor?
- Tror du at faren din sitt kontor ville lure meg?
- Hvorfor ville noen lure deg?
- Hvordan var din dag? - Den gikk akkurat som jeg tror -
- du håpet på. - Er du ok?
Hva lærte du? - Chrissy Farrior var 22.
En barnepike for den seks år gamle datteren til familiens venner.
Hun hadde endelig spart nok penger til en tur til -
- Kina, faktisk så ville hun ha dratt uka før.
Men jenta Crissie passet på ville at hun skulle bli til hennes syvende bursdag.
De hadde dratt til byen for å kjøpe en fest kjole.
Rita Coronado jobbet som rengjørings dame på Rivercross Plaza.
Hun var som vanlig sen på jobben, men hun hadde en god grunn.
Siden hennes sønn Marco var ni år gammel, har hun selv måttet -
- sleppe ham av på skolen for å sikre seg at han faktisk gikk dit.
Men hennes engasjement lønnet seg. Marco var nå en dyktig elev.
Som en belønning for det harde arbeidet, tok Rita ham med til sin første baseball kamp.
Og hun var på vei for å hente billettene den samme ettermidagen.
Nancy Holt sine siste ord til hennes ektemann var en løgn.
Hun fortalte ham at hun skulle ta bilen på service.
Men i virkeligheten dro hun ned til byen.
Hun fortalte kontoristen at hun ikke ville at kjøpet ble vist på kreditt kortet sitt.
Hun ville overraske mannen sin på deres tiårsjubileum, -
- bare noen dager unna.
Oline Archer likte aldri hennes manns byggefirma, selv -
- etter at hun hjalp ham å bli en av de største entreprenørene i landet.
Så det kom som en lettelse når hans feiling hjalp til og et kostbart -
- søksmål tvang han til å selge til konkurenten.
Hennes ektemann hadde gitt sitt liv til firmaet.
Men nå som det var hennes, kunne hun ikke få seg til å gi slipp på det.
Hun var på vei for å sikre seg et lån den dagen, så -
- hun kunne beholde firmaet hun alltid hadde hatet.
Darren Sawyer var en investerings megler i den samme bygingen som Rita jobbet.
Hans kone sa at han hadde vokst stadig mer fra henne i det siste.
Hun kunne ikke huske de siste ordene til hverandre, men de var ikke hyggelige.
Darren sin kropp ble funnet ved siden av en fersk bukett med roser han hadde kjøpt den morgenen.
Hans kone trøster seg med det faktum at i hans siste -
- stund, mest sannsynlig tenkte på henne.
Det kommer til å gå bra, det kommer til å gå bra...
Det kommer til å gå bra...
- Så hva lærte du?
- Du vil at jeg skal si du hadde rett. Du vil jeg skal si at dette ikke er rett kamp.
James Barr burde dø.. Kanskje han burde det...
- Jeg mente hva lærte du om ofrene?
- Hva mer vil du ha, de var fem uskyldige mennesker -
- meningsløst drept. Beklager, kan du ta på deg en trøye.
- Dette er trøya mi.
- Mistet du baggasjen din? - Jeg har ikke noen baggasje.
- Eh.. hva var det jeg sa? - Fem uskyldige mennesker.
- Drept helt tilfeldig, ja.
Vet du hvor mange mennesker som dør i dette landet hvert år?
2.5 millioner mennesker. Det betyr at hver dag røft over -
- 7000 gjennomsnittlige amerikanere våkner opp for siste gang.
Sist fredag fem av de, samlet på en plass, døde samtidig. Er det tilfeldig?
- Hva ellers vil du kalle det? - Ta Darren og Nancy.
Oddsen sier at de hadde en affære. - Unnskyld?
- Du kjøper ikke roser til kona di på vei til jobb, du kjøper de på vei hjem.
Og du bekymrer deg ikke for at betalingen vises på ditt -
- kreditt kort når jubileumet er den neste helga.. -
- med mindre det er gaven du gjemmer.
Det er derfor hun fortsatte å gå -
- mens alle andre løp. - Du kan ikke bevise det.
- Hvor vanskelig vil det være? Mobiltelefoner, eposter...
Det eneste som trengs er noen som er villig til å grave. - Hva er poenget ditt egentlig?
- Poenget mitt er at to av ofrene var ikke der strengt tatt ved en tilfeldighet.
- Jeg trenger en liste over Barr sine kjente kontakter. - Det fins ingen.
Han hadde ikke noen. Han er den klassiske enstøingen.
Han snakket ikke engang med naboene sine.
- Stille mann, plaget aldri noen. - Nettopp.
- Har du kredittkort utskriften hans? - Jeg kan få tak i den, hvordan det?
- Jeg trenger en liste over alle stedene han hang. Barer, bowlinghaller, strippeklubber, -
- skytebaner, alle steder noen ville husket ham.
- Hva håper vi å finne?
- Jeg trenger litt søvn. Du også.
- Du tror virkelig ikke jeg vil...
- Er du tilbake og henter meg etter sju? - Ja... absolutt.
- Hvem er med deg? - Hva skjedde?
- Å, det er ham er det ikke? Jeg har ikke sett deg man...
- Slapp av.. hva skjedde?
- Barr's advokat ansatte en etterforsker, navnet er Reacher.
En slags øverste hylle militær politi, var i Bagdad med Barr.
- Så?
- Så, Barr spurte etter soldaten med navn, og han -
- dukker opp ved elven i dag, og på motorveien, -
- nesten som han visste alt.
Du sa du ikke liker at folk stiller spørsmål.
- Nei, stemmer det.
- Så jeg ordnet litt. - Du ordnet litt?
- Lokalt folk, mine karer. - Og det slo tilbake på deg?
- Jeg regnet med fem karer ville rekke.
- Denne franchisen var det du som skulle fikse.
- Vedlikehold er vår greie, skjønner du? - Jeg skjønner, jeg fikk ikke tak i deg.
- Vel det er sånn det fungerer. - Jeg måtte ta en beslutning.
- Disse lokale, jeg vil ha navnet deres. - Det er i fila.
- Vet noen hvem du er ? - Bare en, jeg tok meg av det.
- Du..? Hvor er kroppen?
- Fordelt. Slapp av, ingen kommer til å finne den. - Anta vi vil at den skal bli funnet?
- Hvorfor vil du ha den funnet?
- Fordi vi har en måte å gjøre ting på så de holder deg gjort, rent!
Savnet person er ikke rent.
- For guds skyld, du trengte bare drepe en for helvetes -
- person, du drepte fem. Kaller du det rent?
- Kall det gjort. De ser på skyteren ikke målet.
- Jesus. - Det kan bli grisete nå så det ikke blir grisete senere.
Og vi lar ikke spørsmål være ubesvarte, aldri.
- Okay.
Jeg kan fikse dette. - Åpne øynene dine.
- Nei jeg har ikke sett deg. - Det gjør ingen forskjell nå.
- Jeg gjorde en feil, du kan fortsatt bruke meg, bare si meg hvordan...
- Si "overlev", ikke si "fikse det" for det kan du ikke.
Vi dekket over rotet... Du har laget et nytt.
- Du har rett.
- Du har helt rett, jeg beklager.
Fortell meg hva jeg må gjøre?
- Jeg var fengslet i Sibir. Jeg tilbrakte min første vinter kledd i en død manns kappe.
Et hull i ene lommen...
Jeg gnagde disse fingrene av før frostskadene ble til koldbrann.
Disse gav jeg for å unngå å jobbe i svovelgruven.
Det er sånn jeg overlevde mens så mange ikke gjorde det.
En mann så eksepsjonell kan alltid bli brukt.
Så vis meg. Vis meg at du er spesiell, at du ville gort hva som helst for å overleve.
- Jeg skjønner ikke... - Fingrene fra din venstre hånd.
- Har... har du en kniv?
- Hadde jeg en kniv i Sibir?
- Hør.. kom igjen, du må kødde..
- Du kan klare det, vis meg...
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke...
- Jeg er skuffet. Jeg forstår ikke.
- Hva gjør vi med soldaten? - Det vi alltid gjør.
- Kreditt kort utskrift, øyevitne forklaringer, -
- kaffe... Du tar det med tilbake, sant?
Ja, hva kan jeg si, jeg tar med meg jobben hjem.
James Barr's kredittkort utskrifter er en blindvei...
Ingen barer, ingen strippeklubber, ingenting. For det meste bare drivstoff og dagligvarer...
- Jeg vil du skal se på skytebaner mellom 15 og 25 mil -
- herfra, se etter de med lengder mer enn 300 meter.
- Klart det, men si meg hvorfor?
- Barr fylte konsekvent tanken på lørdag og igjen på søndag.
Han tok en lang kjøretur nesten hver helg. - Han kunne ha kjørt hvor som helst.
- Ja, men om det er en bar, bowling hall eller strippeklubber, finner vi det aldri.
Men en matchende skytebane... Det finnes kanskje to.
Og han lagde sine egne kuler, det betyr at han skjøt mye.
Jeg gjetter hver lørdag. Kanskje med en venn.
- Hvorfor er det så viktig at du snakker med vennene hans?
Forutsatt at han hadde noen... - Slepp meg av ved bildels foretningen.
- Vent, hvilken?
- Jeg vet ikke, hun sa bare "bildels foretningen".
- Hun? .. hvem? Reacher, kan du være litt mer spesifikk?
Jeg sa ikke "en" bildels foretning.
Hvilken står frem i ditt hode som "bildels foretningen"?
- Vil du jeg skal vente?
- Jeg møter deg på kontoret senere.
- Hvordan kommer du deg dit?
- Jeg haiker.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jobber Sandy her?
- Hva gjelder det?
- Så hun gjør det, takk. Jeg trenger å snakke med henne, personlige årsaker.
- Hun har pause. - Lovlige, personlige årsaker.
- Er du politi? - Rop på henne Gary..
- Jeg er nødt til å se noe ID. - Gå og hent Sandy.
- Vel jeg er nødt til å se noe. - Hva med innsiden av en ambulanse?
- Okay, jeg ringer til politiet.
Jeg tror ikke Sandy vil ha politiets ingripen, la oss spørre henne...
- Du! Hei jeg trenger hjelp, hallo?
Du har ikke adgang bak har man.
Faen !
- Kjenner du denne mannen? - Si det til ham.
- Gi oss noen minutter Gary..
Hør.. Jeg gjorde ikke... Jeg visste ikke hva som skulle skje.
Det var Jeb, han store fyren.. Jeb Oliver.
Han sa du var et rovdyr. Det var meningen du skulle begynne og antaste meg.
Bare ikke skad meg. - Sandy, sitt ned.
Hvor kan jeg finne Jeb?
- Jeg vet ikke, han kom ikke på job i dag.
- Så han jobber her? - Ja!
Det er bare dritt da, han koker crystall. - Hva er hans adresse? Skriv det ned.
- Jeg er virkelig lei meg. Du skulle være en gris.
Og det var lette 100 lapper. - Var det alt?
- Når Jeb spør, gjør du som han sier.
Er jeg i trøbbel?
- Ikke hvis du lar meg kjøre bilen din. - Jeg har ikke bil.
- Vel, det har du nok.. den står på utsiden. - Jeg antar den er din -
- Camaro, den vimsete lille pickupen har Garys håndskrift over hele.
Nøkler. - Du kan ikke ! Det er Jeb's bil...
- Å, vil ikke han bli overrasket når jeg kjører den hjem for ham.
- Hvem er du Mr? Virkelig?
- Jeg er bare en mann som vil bli latt være. - Jeg er ferdig kl seks.
Kanskje vi kan... - Sandy.. Hør..
Du virker som en søt jente, pen. Du er åpebart skarp.
Gjør Gary's lekser for ham. Du trenger ikke la disse karene bruke deg.
- Det er bare det jenter som meg gjør.
- Har du penger? - Litt.
- Kom deg ut av byen et par dager.
- Hvorfor?
- Kom deg ut av byen Sandy.
Er Jeb hjemme?
Jeg har en ransakelsesordre for å søke gjennom stedet.
Jeg forstår.
Håper du ikke har noe i mot...
- Jeg har dette! - Okay, okey.
- Ikke rør deg! - Jeg skal fortelle deg...
Når jeg rører meg, trykker du på avtrekkeren..
- Hvor er Jeb? - Han er ikke her.
- Hvor kan jeg finne ham? - Jesus, hånda mi..
- Vel, du burde ikke leke med våpen, hvor kan jeg finne han?
- Det er du som kjører bilen hans, fortell det til meg...
Sist jeg så ham, så vi ham forlate fengsel.
Han sa han måtte se en fyr. - Hvilken fyr. Hvem?
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke, jeg lover.
Neste jeg vet er hans mor våknet opp fra rusen og tingene hans er vekk.
- Så han sender mye på den måten?
- Nei, nei man, han går aldri fra mora si alene, noe er galt.
- Har du bil? - Den er på utsiden.
- Nøkler. - Hånda mi man. De er i....
- Se på vennene dine, se på ansiktet mitt.
Vil du noensinne se meg igjen? - Ikke faen...
- Stjeler jeg bilen din? - Du kan bruke den så lenge du vil.
- Det var veldig snilt...
- Jeg tror Jeb Oliver er død. - Hvem er Jeb Oliver?
- Han er fyren fra baren. - Jesus, hvor hardt traff du ham?
- Ikke meg, han ble drept.
Noen prøvde å få det til å se ut som han dro fra byen.
- Kanskje han bare dro fra byen.
- Pakker du sammen dusjforhenget når du reiser?
- Er det hva du baserer dine konklusjoner på? Hva er det på hodet ditt?
- Det vil du ikke vite..
- Du sa på telefonen at du ønsket å sende inn dine funn.
- James Barr er en snikskytter, han er ikke den beste skytteren, han er ikke verst.
Men han trente uavbrutt i to år. Hva gjør slik trening med deg?
- Hva gjør hvilken som helst trening? Ferdigheter blir reflekser, -
- muskelhukommelse, du gjør uten å tenke.
- Det gjør også at folk som ikke nødvendigvis er smarte, -
- virker smarte på grunn av enkle taktiske ferdigheter.
Og 99 prosent av bevisene faren din har mot Barr eksisterte ikke i Bagdad, -
- ikke fordi Barr var smart, men fordi han var trent.
Fra den garasjen, hadde skytteren solen i øynene.
Målene beveget seg mot venstre og høyre. Det er vanskelige forhold for en hver sniper.
- Men i Bagdad.. du sa at Barr var i en garasje da.
- Fordi i Bagdad, er solen bak ham. Målene kommer rett fremover, enkel fil.
Ideele forhold tilogmed for en gjennomsnittlig skytter.
Og de eksakt samme forholdene han kunne hatt oppe på den motorveibrua.
Der oppe, hadde han ikke engang trengt å forlate varebilen.
Ikke noe parkometer, ingen kamera, ingen spor -
- etterlatt og hans flukt er sikret.
Nå sier jeg ikke at han ikke kunne ha drept de -
- personene ved elvekanten, men han hadde ikke villet. Ikke på den måten.
- Så du sier at han er gal? - Nei.
Å, hva eksakt sier du?
Hvert enkelt bevis, ville jeg kjøpt.
Men alle sammen? Fiber, fingeravtrykk, messing hylsene?
Og hvem i helvete betaler for parkering?
Hellig eller gal. Det gir bare ikke mening. - Ok, så Barr..
Han ville bli tatt, og han ville at du skulle fange ham.
- Det ville ikke forklart hvordan Barr, -
- en gjennomsnitlig skytter, fyrer av i dårlige forhold, aldri bommet.
- Han bommet faktisk... han gjorde det.
- Uberørt kule.
Beleilig fanget av en flytende stopper.
Samme kule som knyttet Barr sitt våpen til drapene.
Og tiltalerenes, uten tvil, mest viktige bevis.
Hvis Barr ville bli tatt, hadde han ikke bommet.
Uansett så gir det ikke mening. Hvis han ville -
- komme unna med det, ville han sikkert klart det.
Og hvis han ville bli tatt.. Barr var ikke bygd for slik perfeksjon.
- Eller kanskje han bare var heldig. Seks skudd av seks.
- Det var hva jeg var villig til å akseptere.
Så sendte de folka noen på meg.
Den som sendte dem gjorde en feil. - Det var bare en barkamp.
- Kanskje, eller kanskje noen ble nervøs og prøvde å fjerne meg, -
- eller sende meg i koma, rett ved siden av deres syndebukk.
- Syndebukk?
- Det var et så bra åsted.
- Nå begynner jeg å tro at at det var for bra.
Ikke Emmerson, ikke faren din, -
- ikke engang Barr sin egen forsvars advokat...
Men Barr visste jeg ville...
Uansett hvor mye jeg ønsket at det var sant.
Det var derfor han spurte etter meg.
- Vent. Foreslår du at...
- James Barr er uskyldig.
- Du kan se hva dette er, sant?
Du har en sak i hendene dine, kanskje den siste du vil noensinne ha.
Og du vil gjøre hva som helst for å komme til bunns i den.
- Helen...
- Du vet du aldri skulle ha lagt opp. - Hør, vær så snill...
- For alt jeg vet stod du i -
- krysset med et pappsignal for tre dager siden.
Jeg ansatte deg, Gud. Min far hadde rett.
Det gir total mening nå. - Helen...
- Det er måten du lever, måten du beveger deg på.
Du er bare ikke ment for den ekte verden, er du?
Er du redd for å ende opp som Barr? Er det det?
- Se ut av vinduet. - Nei jeg har jobb å gjøre.
Du må dra.
La... la meg være.
- Kan du fortelle meg hva du ser? - Jeg ser det samme jeg ser hver dag.
- Forestill deg at du aldri har sett det før.
Forestill deg at du har tilbrakt hele livet ditt i andre deler av verden.
Blitt fortalt hver dag at du beskytter frihet -
- og endelig bestemt deg at du har fått nok.
På tide å se hva du har gitt hele livet ditt for.
Kanskje få noe av den friheten for deg selv.
Se på meneskene. Nå, fortell meg hvem av dem er fri?
Fri fra gjeld, angst, stress, frykt, -
- misslykking, ydmykelse, svik.
Hvor mange ønsker at de ble født vitende om det de vet nå?
Spør deg selv hvor mange ville gjort de samme tingene på samme måten igjen.
Og hvor mange ville levd livet sitt som meg.
Se på den sølvfargede Audien på andre siden av veien.
Den har fulgt etter meg hele dagen.
- Hva beviser det?
- Her er bilnummeret hans. Hvor lang tid trenger du for å sjekke det?
- På denne tiden av natten? Jeg vet ikke, en time?
- Gjør det. Gjør det og så... -
- vil jeg dra.
- Når? Nei, dette er mitt problem nå.
Jeg tar meg av det.
- Ja?... Du er avslørt. Gutta sjekker bilskiltene.
Dra til denne adressen.
- Ålreit, la oss si at Barr ikke gjorde det.
Eller gjorde det fordi noen satte han til å gjøre det.
Uansett, hva har du? - Konspirasjon.
- Ja, konspirasjon til å drepe fem tilfeldige mennesker uten motiv.
- Det er latterlig, ikke sant?
Ingen grunn til å se lengre.. - Nettopp.
- Hva er det? - Motivet.
Bare hold på det. - Hva spiller vi? Cluedo?
- Ja? .. Gi meg det.
Takk...
- Er du sikker på at bilen har fulgt deg hele dagen?
- Siden du plukket meg opp, hvordan det?
- Den er registrert på et firma kalt Lebendauer Enterprises.
- En konspirasjon for å drepe fem tilfeldige mennesker?
Latterlig.
- Fire.
Fire tilfeldige mennesker.
For å gjemme et bestemt mål.
- Noen trengte Oline Archer's byggefirma.
Og Oline, ville ikke la det gå...
- Det er en overbevisende teori.
Men det er bare en teori.
- Første runde er den minst presise.
Snitskyttere kaller den et "kaldt skudd".
Samtidig beskrev dine øyevitner en pause mellom det første og andre skuddet.
Det ene skuddet hvor morderen brukte tid.
- Og Oline Archer var det andre offeret.
- Det ene skudde som betydde noe.
- Men det er bare bare en teori.
- Og fellen hans var spesial laget for Barr.
Den som valgte ham visste om Bagdad, og den eneste som kunne -
- fortalt ham om Bagdad var Barr selv.
Han har minst en venn, en veldig nær en.
Hvis du finner den vennen, så finner du den ekte skytteren.
- Finne den ekte skytteren. Reacher...
Min jobb er å presentere for juryen med rimelige tvil.
- Hva med å fange de som virkelig gjorde dette?
- Fange de som gjorde dette? - Bringe dem inn for retten.
- Nei, jeg kan ikke ta dette.. - Eksponere sannheten.
- Selv om jeg trodde at Barr er uskyldig, er det ikke min jobb.
Jeg er bare en advokat. Jeg er ikke politi.
Og ærlig talt ikke du heller.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
- Takk for kaffen, advokat.
- Sandy?
- Vent, det er Sandy ikke sant? - Kjenner jeg deg?
- Charlie, Jeb's venn?
Kom igjen, ikke knus hjertet mitt.
- Beklager, jeg husker ikke.
- Vel, vi var begge ganske fulle...
- Å! ... ja.
- Bor du her? - Rett der oppe.
- Ikke tull! Jeg flytta nettopp in der bak.
Hvor sykt er det? - Det er vilt.
- Wow...
Du.. Du ser bra ut. - Takk.
Hør, jeg vil ikke oppholde deg så. Kanskje vi kan ta en drink en gang?
Ja, kanskje.
- Hei, hva med i kveld? - Jeg skal møte noen.
- Ok. En annen gang da.
- En annen gang.
- Gjør det her. - Hva?
- Reacher!
Det er en skytebane i Ohio med skiver opp til 640 meter.
Den eneste banen som matcher dine krav.
Du burde sove.
Du har en lang kjøretur i morgen, og jeg trenger -
- å dra til City Hall og dra frem en løves rettshistorie.
- Jeg ville ikke gjort det, ikke før jeg kommer tilbake.
Hvis jeg har rett, drepte noen fire tilfeldige -
- mennesker så ingen ville se direkte på Oline.
Hvis jeg har rett, kan bare det å si navnet hennes få deg drept.
- Sier du at jeg burde være redd? - Er du smart?
- Åpenbart. - Så ikke vær redd.
- Hva eksakt er det jeg ser etter?
- Noen som kunne drept den jenta med ett slag.
- Du vil ha fyren med elleve eller ni?
- Erny Johnson. Du får se.
- Ut av bilen!
Jeg har en mistenkt... Kjør, kjør!
Mistenkte er på vei nord på riksvei 65. Jeg trenger backup og luftstøtte.
- Å Gud! Jeg tror det bare ikke. Jeg kan ikke tro det.
- Jeg utstedte arrestordren for en time siden.
- I følge ofret's sjef, ble Reacher sett på jobben hennes denne morgenen.
- Hvor han truet hennes sjef.
- Bilen som ble kjørt den kvelden tilhørte en venn av Jeb Oliver.
- Mannen han overfalt.
- Nei, de fyrene overfalt Reacher. - Reacher la tre andre -
- men på sykehus denne ettermiddagen hos Jeb Oliver's hus.
- Etter å ha ankommet i Jeb Olivers bil.
- Og Jeb har ikke blitt sett siden han dro fra sykehuset.
- Helen, hvis du vet hvor Reacher er m du si det til oss.
- Jeg vet ikke hvor han er . Jeg har ikke sett han siden han -
- forlot mitt kontor for noen timer siden.
- Jeg tror hun sier sannheten. - Å tror du, pappa? Faen ta deg!
- Hei! Jeg sa du ikke skulle gå nære han. - Du kommer inn i -
- mitt hjem og behandler meg som jeg er en gjenstand.
- Å herre.. Kom igjen det holder.
- Dere er begge ferdig.. Bare kom dere ut.
- Dette er Helen. - Jeg antar politiet er der.
- Jepp. - Av svaret ditt antar jeg at du har -
- omtrent 30 sekunder før du legger på telefonen.
- Tror du?
- Hvis du tror noen kan lure Barr, må du -
- også tro at de kan gjøre det samme med meg.
- Jeg antar det er mulig.
- Hun var en søt jente, Helen.
Og de drepte henne på grunn av meg.
De vil at jeg skal løpe, men det gjør jeg ikke.
Jeg skal fullføre dette. - Nei, det er ikke en god idè.
- Hør her. To ting... En: Jeg stjal bilen din.
Hvis du vil ende dette, bare legg på telefonen -
- og meld den savnet. Jeg vil forstå.
- Og noe mer?
- Jeg tenkte jeg ville presset deg om jeg nevnte det tidligere.
Nå har jeg ingen ting å tape.
- Du må passe på hva du sier til Emmersson eller -
- faren din. Jeg tror en av dem er med på det.
- Ålreit, takk for samtalen. Jeg må gå.
- Vent! Jeg har blitt forfulgt fra dag en.
Bare tre mennesker visste jeg var her. Emmersson, din far og du.
Du må spørre deg selv. Hvem har mest å tape ved å frikjenne Barr?
Han vil prøve å advare deg for meg.
Selvsagt kan jeg ha feil. Hvis du tror det, bare overrekk telefonen.
Ingen grunn til å grave dypere.
- Hvem snakker du med? - Kontoret.
- Er vi ferdig? - Helen, hør på meg...
- God natt.
- Du har noen fine skyttere her.
- Finere folk her, sjeldne også.
De fleste av de karene der ute kan ikke skyte for en femmer.
Spør dem om å putte tre runder i en svart sirkel. De vil suge.
- Jeg ser etter eieren. - Det bli meg. Martin Cash.
- Aaron Ward. - Hva kan jeg gjøre for deg Mr. Ward?
- Jeg ser etter en venn av meg, vi tjenestegjorde i Irak.
Fyren bare droppet ut fra kartet mitt. - Sånt skjer.
- Uansett, han var en skytter. Sist jeg hørte, bodde han rundt -
- her en plass. - Når gikk du ut av hæren?
- Jeg sa ikke hæren.
- Vel, du sa du tjenestegjorde med dem. Du er ikke marinejeger.
En man på en flygende hest kunne sett det.
- Vel, faren min var i korpset, om det hjelper.
- Gjør deg halvt menneske.
Har din venn et navn? - Ja, James Barr.
- James Barr... Aldri hørt om ham.
- Jeg tror du har.
Jeg tror du har gruet deg til det øyeblikket en politimann kommer inn og spør etter han.
Fordi det er sikkert en fotballmamma rundt her som er mer bekymret -
- for din range enn hun er for poolen i bakgården sin.
Har avløpet blitt renset under servanten hennes....
Har ikke noe å si at Barr utførte sine drap over -
- 160 kilometer herfra, bare det at han kom hit for å øve -
- er grunn nok for henne til å stenge deg ned.
Og ingen ting bedre å gjøre.
- Hva vil du?
- Jeg vil vite hvem Barr sine venner var.
- De guttene der ute er veldig ømfintlige -
- når det kommer til sine rettigheter.
- Sett at jeg fortalte dem at en purk er her inne og spør etter mine medlemmer.
- Jeg er ikke politi. - Hva er du?
- Jeg jobber for Barr's advokat, vi har grunn til å tro at han er uskyldig.
- Hva faen sier du?
- Det får så være. Jeg er den eneste som som har brydd meg om å spore han så langt.
Hvis du hjelper meg, vil jeg være i din gjeld.
- Og hvis jeg ikke hjelper?
- Kanskje du kan trene i fotball.
- Put tre i midten så kanskje vi kan snakke...
- Kan jeg få noen til oppvarming?
- Seks tommer høyre.
- Det er merket ditt Mr. Ward. Spill ball! Let's go.
Du er litt rusten, Mr. Reacher.
Jeg så en mann med det navnet spille for Wilden cup -
- for rundt ti år siden.
Og jeg er ganske sikker på at du aldri har spilt andre base for Yankees -
- i 1925.
Jeg vil svare på ett spørsmål.
- Hvem er din beste skytter?
- James Barr.
Jeg tok disse ned med en gang jeg hørte om skytingene.
De tre beste skuddene jeg har sett på denne siden av sivilt liv.
- Sett at jeg fortalte deg at Barr ikke var så god på sin beste dag i hæren?
- Jeg delte ut de der selv. Det er min skrift på alle sammen.
- Hang du dem opp på rangen også? - Er du seriøs?
- Jeg sier det er mulig at Barr hadde en venn -
- som byttet om målene på rangen.
Kanskje Barr lot ham. Det fikk han til å føle seg konge og ha navnet sitt på veggen din.
- Jeg har aldri set en ekte skytter gjøre det for sin egen mor.
- Med mindre han prøver å beskylde moren sin for flerfoldige drap, -
- og brukte rangen din til å gjøre det.
Barr kom ikke alene, gjorde han?
En av disse gærningene kan hende vil drepe deg når de finner ut om det kameraet der.
- Faen. Kameraet er der nettopp fordi en av de gærningene vil drepe meg.
- Der er Barr... Jeg har alltid likt ham.
- Der, han.
Det svinet...
- Helen Rodin, her.
- Har en kanditat for vår skyter. Bilde, mulige fingeravtrykk, -
- en drit forbanna øyevitne.
- Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
- Det kommer til å ta tre timer å komme seg tilbake. Ikke snakk med noen før jeg er tilbake.
- Jeg skal se nærmere på det, takk.
- Dette er alt jeg kunne finne i morges.
Skatteposter, by og stats tilatelses søknader, kontraktbud, -
- konsern i Georgia. Den nedenfor Russland ikke Florida.
De jobber seg gjennom en by av gangen, skaffer seg et lokalt konstruksjons -
- firma som står ovenfor en stor borgelig nyutvikling.
De bygger broer ingen trenger. Motorveier ingen bruker.
De er som Kreft.
En celle som ikke vil slutte å vokse.
De flyttet tolv ganger på femten år. Atlanta, Albuquerque, Austin, -
- Oklahoma City, Sacramento. Alltid i sentrum av beskyldinger om korrupsjon.
Inkludert millioner av dollar i savnede offentlige midler.
Og til nå aldri etterforsket. Ikke en gang en etterspørsel.
Det er som om Lebendaur Enterprises er fritatt enhver beskyldning.
- Vel, kanskje det er fordi -
- påstandene kommer fra konkurenten.
Utbydd, bitter, som Oline Archer.
Eller kanskje Lebendauer har en hjelpende hånd hos offentlige nøkkelpersoner.
Og kanskje når det sammarbeidet ikke er nok, dreper de folk som ikke vil bli kjøpt opp, -
- som Oline Archer. - Kom igjen, Helen.. Hvor mye av dette -
- tor du helt ærlig på?
- Det spiller ingen rolle hor mye jeg tror.
- Det har ikke en gang noe å si hvor mye jeg kan bevise.
Det eneste som betyr noe er hva som er sant.
- Vet du hvor desillusjonert du høres ut?
- Hva har skjedd med deg? Er du virkelig så besatt -
- på å sende denne manen i dødsstraff, at du ville ignorere...
Jeg skrev ut alle disse papirene under mitt eget navn. Hvis Reacher -
- har rett er mitt liv, din datters liv, i fare akkurat nå.
Hva som enn skjer med meg nå er i dine hender.
Enten du er involvert eller ikke.
Du er distrikts advokaten, og jeg har gitt deg slagkraftige bevis, -
- grunn til å etterforske Lebendauer Enterprises.
Ditt neste trekk vil fortelle meg hvilken side du står på.
- Jeg skjønner... Det er en test.
Dette vil kanskje være vanskelig for deg å tro på, men jeg elsker deg.
Og selvsagt vil jeg ikke overse dette uansett hvor absurd jeg synes dette er.
Hvis du virkelig tror at du er i fare.
Hvis du tror det...
Så er det neste riktige å gjøre og sette deg i besyttende varetekt her og nå.
- Hvor trygg vil jeg være om du er med på det?
- Jesus, Helen..
- Å, hei..
- Forretninger eller personlig?
- Vanskelig å skille dem.
- Vedder jeg på.
- Helen? - Nei.
- Sorry, feil nummer.
- Mr. Reacher?
- Hvem er dette?
- Er dette Reacher?
- Det er deg...
Han fra bilen.
- Det er kjæresten din.
- Reacher, er det deg?
- Helen, er du skadet? - Nei, men hun kommer til om du ikke er her om en time.
Må jeg forklare deg hvordan dette virker?
- Du slenger meg rundt og sjekker at jeg ikke blir -
- fulgt, og leder meg inn i et bakhold og dreper meg.
- Du ødelegger overaskelsen min. - Å? Jeg har en bedre.
Jeg dro ned til skytebanen ved Hinge Creek.
Har bilde av deg, avtrykk. Jeg går til FBI.
Advokaten er din.
- Hent "the Zack".
- Når jeg tenker meg om vil jeg drepe deg.
Hva sier du, vinneren får alt? - Hør på meg din dritt.
Jeg skal drepe denne megga om du ikke er her om en...
Faen!
- Tror du jeg er en helt? Jeg er ikke en helt.
Jeg er en drifter med ingenting å tape.
Hvis du dreper den dama for å sette meg i klemma, mener jeg -
- å slå deg til du dør og drikke blodet ditt fra en støvel.
Sånn her skal det skje: Du gir meg en adresse.
Og jeg kommer når jeg er jævlig klar.
Om hun ikke svarer i telefonen når jeg ringer på dette nummeret..
Om du i det hele tatt tenker på å skade henne, forsvinner jeg.
Og hvis du er smart, skremmer det deg.
Fordi jeg er i din blindsone og jeg har ingen ting bedre å gjøre.
- Har du penn?
- Trenger ingen.
- Hvis jeg dro avgårde hver gang hæren tilkalte korpset for hjelp...
- Har du noe til meg?
- Ja, her.
- Du kødder, ikke sant? - Bare fordi jeg så deg skyte for ti år siden, betyr ikke -
- at jeg lar deg drepe noen drittsekker med mitt våpen.
- Jeg forklarte deg hvor vikig dette var.. - Og jeg møtte opp, gjorde jeg ikke?
Så la oss komme i gang.
Skyteren din vil være rett der oppe bak lysene.
Han kan dekke både skurker som kommer og går.
Og drepe deg med en gang du reiser deg.
- Kan du ta han ut?
- Hva? Til middag, mener du?
Se, jeg vet ikke hva slags folk du vanligvis omgås Reacher, -
- men jeg har ikke som vane og kjøre ut i ingenmansland på et fingerknips -
- og plage noen totalt fremmede, ok?
Uansett, kan ikke se noen ting, med de lysene oppe.
- Så skyt dem ned. - Ja, særlig.
Da vet han nøyaktig hvor jeg er. Kan like gjerne sette fyr på meg selv.
Jeg starter å skyte når han gjør.
- Og hvordan foreslår du at vi får han til å starte?
- Vel, du kan alltids starte å løpe.
- Hva er galt med øyet ditt? - Sparer på nattesynet.
- Går det bra at jeg stiller deg et litt personlig spørsmål?
- Tror du ikke jeg kan skyte lenger? - Det er en svekkende ferdighet.
Vel... Sola kommer opp om en time.
Jeg hørte at de kalte deg "the Zack".
Det betyr fange? Ja?
Fortell meg, å drepe alle de menneskene.. Jeg må tro at pengene du tjener -
- kan umulig være nok til å..
- Nok... Det finnes ikke noe sånt. Vi tar det som kan bli tatt.
Det er hva vi gjør.
- Og du?
Denne her tror jeg at jeg forstår, men deg?
Hvorfor ville du gjøre det? - Du får det til å høres ut som om jeg hadde et valg.
- Hadde du ikke?
- Du får se...
- Du burde få vite at jeg har tatt forbehold. Hvis noe skjer med...
- Hvis noe skjer med deg vil det være foran -
- din far mens han ber for ditt liv.
Du skulle aldri ha involvert han. Nå er du nødt til å overbevise ham -
- å glemme for din sak og for hans.
Du sier ingen ting, men jeg ser forakt i øynene dine.
Det er et syn jeg har sett mange ganger.
Npr soldaten kommer, når du ser hvordan han dør, vil det forandre deg.
Du vil ønske at du ikke blandet deg inn.
- Reacher?
- Er du ok?
- De er klare for deg.
- Det vil jeg gjerne tro.
- Ikke gjør dette, værsåsnill ikke gjør det. Ikke for meg.
- Hør på meg Helen. De kommer ikke til å skade deg før de har meg, -
- og det kommer aldri til å skje, skjønner du?
Bare hold ut.
For jeg kommer etter deg.
Si at du tror på meg. - Jeg tror deg.
Dette var en dårlig idè.
Kom igjen nå..
Hvor i helvete er du, Gunnar...
Du burde dra.
Slipp den!
Jeg vet du er der inne, Emmersson.
Det var rett foran meg.
Den ene biten som ikke passet.
Den mynten...
Ingen ville ha tenkt på å tømme den maskinen.
Ikke en gang jeg.
- Du tok feil av faren min.
- Jeg ville ikke lagd en stor sak av det.
Hvem er han? - Han er "John Doe" nummer to.
Tingen under senga.
De kaller han "the Zack".
- "Zack" - fange.
Hva er ditt ekte navn?
Jeg ble født i oktober. Når jeg kommer til min bursdag trykker jeg på avtrekkeren.
En... to...
- Jiloviak, Zach Jiloviak.
- Jiloviak
Jiloviak - menneske.
"Fange menneskeart"
Er det ditt ekte navn? - Det er alt jeg husker.
- Ring politiet.
- Skulle du virkelig skyte han?
- Jeg visste at jeg ikke trengte det.
Et blikk på denne fyren og du vet han gjør alt for å overleve.
Ett blikk på meg, og du vet jeg ikke kødder.
- Ja! Jeg har en nødsituasjon.
Ja, jeg venter...
- Vi har ikke hastverk.
Med et navn som ditt, vil du føle deg hjemme.
- Fengsel i Amerika. Pensjonat. Hvis jeg -
- havner i fengel overhode. - Tror du at du går fri?
- Du er en hjemløs drifter, etterlyst for flere mord, mens jeg -
- er en gammel menn på feil plass til feil tid.
Takket være deg. Hvem kan si noe annet? Hvem?
- Jeg har en nødsituasjon.
- Vi får se hvem som havner i fengsel.
- Jeg vedder...
Ingen.
- Hva har du gjort?
- Hva ser det ut som?
- Hva med sannheten?
Hva med å fange de som virkelig gjorde dette?
Hva med å bringe han for retten?
- Jeg gjorde nettopp det.
- Hva med å frikjenne Barr? Hva med å frikjenne deg?
- Jeg har tro på at du vil løse det og jeg hører du har et godt ord med den lokale DA'en.
- Hva skjer i mellomtiden?
- Jeg fortsetter å flytte meg, som alltid.
- Er det bilen min?
- Er dette damen? - Helen Rodin... Martin Cash.
- En glede... Du ser ikke ut army!
- Du spurte om jeg var redd for å ende opp som Barr.
Det er jeg ikke. Jeg er redd for å ende opp som han her.
- Det er mange døde kropper her. La oss komme av gårde.
- Vi burde antagelig gå... - Vent, er det alt? Er det bare over?
- Du vil klare deg advokat. - Nei... Hva om jeg trenger deg?
Hvordan finner jeg deg? - Du trenger ikke meg.
Ikke nå lenger.
- Få nummeret hennes, kom igjen!
- Jeg er Helen Rodin, advokaten din.
Denne samtalen er beskytten av loven om taushetsplikt.
Du forstår hva det betyr? - Ja.
- Nå.. politiet har ikke snakket med deg, har de?
Det har de ikke lov til uten at jeg er her.
- Hvor ille var det?
Hvor mange...
- Du husker ingen ting fra hendelsen?
- Nei.
Jeg kunne høre sykepleierene snakke med politiet der ute.
Jeg husker ikke engang at jeg ønsket å gjøre det..
Jeg kommer ikke til å kjempe imot dette.
Hvis de sier at jeg gjorde det, så gjorde jeg.
Jeg har gjort ting før.
Jeg gjorde noe fælt... Virkelig fælt.
Lenge siden...
Og jeg slapp unna med det.
- James, hvor godt husker du dette stedet?
- Ganske godt.
- Og hvordan tror du at du ville gjort det?
- Jeg antar...
Jeg ville parkert oppe på motorveien.
Sola ville vært i ryggen min på den tiden av døgnet.
Jeg har en van, satt opp bak...
Hadde ikke trengt å tenke på hylsene.
Kommet meg unna ganske greit også.
Høres det ganske riktig ut?
- Det høres ut som du kan tingene dine.
- Jeg har glemt navnet ditt. - Det er Helen.
Helen Rodin.
Du kommer til å bli ok, James.
Jeg skal ta godt vare på deg. - Du kan ikke beskytte meg.
Ingen kan... - Fra hva?
Fra hvem?
- Det er en fyr.
Han er en type politi.
Eller han brukte å være..
Han bryr seg ikke om loven.
Han bryr seg ikke om bevis.
Han bryr seg bare om hva som er riktig.
Han vet hva jeg gjorde.
Han vet hvem jeg er.
Og denne fyren, han ga meg et løfte.
Hvis jeg kom i trøbbel igjen.
Ville han være der.
Oversatt av: philipo www.norskbits.com